1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
هذا المسلسل الدرامي خيالي،
ولا علاقة لها بأي شكل من الأشكال

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
إلى الأماكن الفعلية، والأشخاص،
المنظمات والإعدادات والأحداث

3
00:00:20,478 --> 00:00:23,815
جوون: لقد غادر هكذا
وبقيت في الخلف.

4
00:00:27,235 --> 00:00:29,279
تم تقليص حجم ANSP في العام التالي،

5
00:00:29,738 --> 00:00:32,365
لذلك تم حل الفريق الأسود.

6
00:00:35,410 --> 00:00:38,788
وكنت الوحيد المتبقي في الحقبة الماضية.

7
00:00:44,085 --> 00:00:48,715
تتحرك

8
00:00:49,758 --> 00:00:51,885
نحن نعمل في الظل
لحماية الأرض المضاءة بنور الشمس

9
00:00:54,846 --> 00:00:56,264
جوون: مع إعادة التنظيم،

10
00:00:56,806 --> 00:00:58,683
كان علي أن أدخل إلى أي قسم.

11
00:00:59,851 --> 00:01:00,685
(تنهد)

12
00:01:02,604 --> 00:01:04,606
جوون: لم أستطع أن أفقد وظيفتي.

13
00:01:07,734 --> 00:01:09,402
بدا كل شيء غريبًا.

14
00:01:10,361 --> 00:01:11,571
كان علي أن أكسب لقمة العيش.

15
00:01:11,654 --> 00:01:14,115
فريق الشؤون العامة 2

16
00:01:20,497 --> 00:01:23,124
جوون: عفوا.

17
00:01:23,208 --> 00:01:24,709
آسف.

18
00:01:24,793 --> 00:01:25,877
اعذرني.

19
00:01:26,795 --> 00:01:27,962
اعذرني.

20
00:01:28,922 --> 00:01:30,048
آسف.

21
00:01:33,551 --> 00:01:34,385
أوه!

22
00:01:34,469 --> 00:01:35,512
مهلا، حقيبتي!

23
00:01:35,595 --> 00:01:36,429
آه!

24
00:01:37,847 --> 00:01:38,807
اه!

25
00:01:38,890 --> 00:01:40,350
جيهي: جانغ جوون!

26
00:01:40,433 --> 00:01:42,644
الخير.

27
00:01:42,727 --> 00:01:44,521
هل تركت حقيبتك مرة أخرى؟

28
00:01:47,107 --> 00:01:48,108
(تنهد)

29
00:01:50,401 --> 00:01:51,820
(ضحكة مكتومة)

30
00:01:57,325 --> 00:01:58,201
(يزفر بحدة)

31
00:01:59,953 --> 00:02:01,121
كان يجب عليك البقاء في المنزل.

32
00:02:01,830 --> 00:02:02,956
لماذا خرجت؟

33
00:02:03,540 --> 00:02:04,749
كنت أشتري البقالة.

34
00:02:07,335 --> 00:02:08,586
يا إلهي.

35
00:02:10,797 --> 00:02:12,549
-جيهي: هل أنت جائع؟
-نعم.

36
00:02:13,216 --> 00:02:14,425
دعونا نتناول العشاء على العشاء.

37
00:02:18,763 --> 00:02:25,687
سانجروك، موظفو الخدمة المدنية

38
00:02:28,731 --> 00:02:31,985
هنا يأتي العروس والعريس.

39
00:02:35,655 --> 00:02:42,120
(كلاهما يدندن "جوقة الزفاف")

40
00:02:42,203 --> 00:02:46,457
الحلقة 13: جانغ جوون

41
00:02:46,541 --> 00:02:49,252
-جوون: يا إلهي، أنا جائع.
-جيهي: اذهبي للاغتسال. دعونا نأكل الشواء.

42
00:02:49,335 --> 00:02:50,378
مكتب الشؤون العامة

43
00:02:53,464 --> 00:02:56,467
(ثرثرة غير واضحة)

44
00:03:07,770 --> 00:03:09,147
-سوف آخذ هذه.
-تمام.

45
00:03:35,256 --> 00:03:36,674
تحتوي هذه الصيغة على خطأ

46
00:03:38,051 --> 00:03:40,053
(يتنفس بعمق)

47
00:03:40,595 --> 00:03:43,598
(ضجة الكمبيوتر)

48
00:03:44,641 --> 00:03:45,892
البرنامج لا يستجيب

49
00:03:45,975 --> 00:03:47,018
(تنهد)

50
00:03:56,277 --> 00:03:57,445
(جوون يزفر بقوة)

51
00:04:02,492 --> 00:04:03,326
جوون: بالمناسبة،

52
00:04:04,786 --> 00:04:05,870
هل اليوم يوم خاص؟

53
00:04:08,081 --> 00:04:10,083
إنه مجرد يوم
نحن نأكل الشواء مرة واحدة في الشهر.

54
00:04:11,542 --> 00:04:14,003
إنه شعور غريب
أكل بطن لحم الخنزير دون السوجو.

55
00:04:14,504 --> 00:04:15,672
لماذا لم تحصل على أي؟

56
00:04:17,006 --> 00:04:18,591
ما هي متعة الشرب بمفردي؟

57
00:04:20,051 --> 00:04:22,720
أنت لا تشرب الكحول من أجل المتعة.
أنت تشربه مثل الماء.

58
00:04:25,056 --> 00:04:26,474
هل سبق لك أن كنت في حالة سكر؟

59
00:04:26,557 --> 00:04:28,309
أنا لا أسكر
بغض النظر عن مقدار ما أشربه.

60
00:04:28,393 --> 00:04:29,560
أليس هذا أمرا جيدا؟

61
00:04:30,812 --> 00:04:31,980
ليس بالضرورة.

62
00:04:33,273 --> 00:04:34,565
ما هو الشعور بالسكر؟

63
00:04:36,150 --> 00:04:37,568
ذلك يعتمد.

64
00:04:38,361 --> 00:04:40,863
في بعض الأحيان أشرب لأشعر أنني بحالة جيدة

65
00:04:41,531 --> 00:04:43,491
وأحيانا أشرب
أن ننسى شيئا سيئا.

66
00:04:44,367 --> 00:04:45,451
أتمنى...

67
00:04:46,911 --> 00:04:48,621
يمكن أن أسكر.

68
00:04:53,584 --> 00:04:54,836
هل كان العمل صعبا؟

69
00:05:02,218 --> 00:05:03,594
انها صعبة ...

70
00:05:05,555 --> 00:05:06,681
لأنها ليست صعبة.

71
00:05:13,313 --> 00:05:14,897
هل تفتقد وجودك في الميدان؟

72
00:05:16,065 --> 00:05:17,275
أشعر وكأنني...

73
00:05:21,362 --> 00:05:23,698
أنا لا قيمة لها في هذا العالم.

74
00:05:30,204 --> 00:05:31,539
(جوون يتمتم)

75
00:05:32,415 --> 00:05:33,458
(السعال)

76
00:05:36,169 --> 00:05:38,004
لديك قيمة بالنسبة لي.

77
00:05:43,092 --> 00:05:44,594
ولدي قيمة بالنسبة لك.

78
00:05:51,476 --> 00:05:52,852
جيهي: هم؟

79
00:05:54,479 --> 00:05:56,314
هل تبكي مرة أخرى؟

80
00:05:57,482 --> 00:05:58,316
(جوون يبتلع)

81
00:05:59,734 --> 00:06:01,235
كان الغلاف كبيرًا جدًا.

82
00:06:01,861 --> 00:06:03,154
أيا كان.

83
00:06:06,866 --> 00:06:08,409
ما الذي يجب أن نقلق بشأنه؟

84
00:06:09,285 --> 00:06:11,913
لدينا منزل يمكننا أن نعيش فيه،
لدينا بعضنا البعض،

85
00:06:12,747 --> 00:06:15,416
يمكننا أن نقيم حفلة شواء مرة واحدة في الشهر، و...

86
00:06:18,961 --> 00:06:20,421
على أية حال، هذا كل ما أحتاجه.

87
00:06:21,714 --> 00:06:23,966
لا يوجد شيء لا يمكننا القيام به كعائلة.

88
00:06:25,301 --> 00:06:26,511
افعل ما تريد.

89
00:06:35,228 --> 00:06:36,729
افعل ما تريد، حسنًا؟

90
00:06:42,193 --> 00:06:47,865
خطاب الاستقالة

91
00:06:49,242 --> 00:06:51,244
(موسيقى خفيفة)

92
00:07:03,756 --> 00:07:04,799
(يزفر بحدة)

93
00:07:16,561 --> 00:07:19,647
تمديد تأجير المساكن
لموظفي الخدمة المدنية

94
00:07:19,730 --> 00:07:25,069
(طقطقة لوحة المفاتيح)

95
00:07:26,112 --> 00:07:27,864
(ينظف الحلق)
عفوا.

96
00:07:30,116 --> 00:07:32,326
كيف تفعل هذا؟

97
00:07:36,289 --> 00:07:37,290
اه.

98
00:07:37,373 --> 00:07:39,792
أنت تعيش في مسكن مستأجر
لموظفي الخدمة المدنية، أليس كذلك؟

99
00:07:39,876 --> 00:07:42,211
-نعم.
-هل تريد الاستمرار في العيش هناك؟

100
00:07:43,838 --> 00:07:44,839
نعم.

101
00:07:44,922 --> 00:07:47,175
ثم يجب عليك التقدم بطلب للحصول على هذا
قبل انتهاء المدة.

102
00:07:48,593 --> 00:07:50,428
كيف أفعل ذلك؟

103
00:07:50,928 --> 00:07:53,014
أنت تجدد هذا
كل عامين، أليس كذلك؟

104
00:07:53,598 --> 00:07:56,517
تقديم شهادة ضريبة الأملاك الخاصة بك،
شهادة القرابة العائلية،

105
00:07:56,601 --> 00:07:57,602
والأهم من ذلك،

106
00:07:58,186 --> 00:08:00,938
تضمين دليل على عملك
كموظف مدني.

107
00:08:01,314 --> 00:08:02,190
فهمتها؟

108
00:08:03,649 --> 00:08:06,360
(طقطقة لوحة المفاتيح)

109
00:08:06,444 --> 00:08:07,445
فقط...

110
00:08:09,155 --> 00:08:11,115
يمكن لموظفي الخدمة المدنية التقدم لهذا، أليس كذلك؟

111
00:08:11,407 --> 00:08:12,617
الموظف 1: بالطبع.

112
00:08:15,912 --> 00:08:19,415
(الدردشة في الخلفية)

113
00:08:22,668 --> 00:08:23,920
(الزفير بعمق)

114
00:08:35,389 --> 00:08:36,390
-جوون: سيدتي.
-المالك: نعم؟

115
00:08:36,474 --> 00:08:38,392
-جوون: زجاجة أخرى من فضلك.
-المالك: نعم سيدي.

116
00:08:45,525 --> 00:08:51,906
الكورال (غناء النشيد الوطني على شاشة التلفزيون):
♪ تحيا كوريا، بلدنا ♪

117
00:08:53,407 --> 00:09:00,164
♪ موغونغهوا، ثلاثة آلاف لي ♪

118
00:09:00,248 --> 00:09:06,629
♪ هذه الأرض المجيدة ♪

119
00:09:06,712 --> 00:09:08,339
ماذا تفعل هناك؟

120
00:09:15,137 --> 00:09:16,722
انطفأ ضوء مستشعر الحركة.

121
00:09:16,806 --> 00:09:18,224
(استنشاق)

122
00:09:19,267 --> 00:09:20,518
هل تناولت مشروباً؟

123
00:09:21,561 --> 00:09:22,395
نعم.

124
00:09:23,104 --> 00:09:23,980
كم ثمن؟

125
00:09:25,606 --> 00:09:26,649
شربت 24 زجاجة.

126
00:09:27,149 --> 00:09:28,442
وأنت لست في حالة سكر؟

127
00:09:29,652 --> 00:09:30,486
لا.

128
00:09:33,489 --> 00:09:34,865
أريد حقيبة جديدة.

129
00:09:40,413 --> 00:09:41,247
تمام.

130
00:09:42,707 --> 00:09:43,541
أنا آسف.

131
00:09:44,417 --> 00:09:45,793
دعنا نحضر لك حقيبة جديدة

132
00:09:46,377 --> 00:09:47,378
جوون: أنا سعيد.

133
00:09:48,379 --> 00:09:49,672
هذا كل ما يهم.

134
00:09:53,134 --> 00:09:54,135
سأعيش هكذا فقط.

135
00:09:59,974 --> 00:10:02,393
(موسيقى هادئة)

136
00:10:04,228 --> 00:10:09,650
(طقطقة لوحة المفاتيح)

137
00:10:19,869 --> 00:10:23,122
-(الشخير)
-(صراخ الركاب)

138
00:10:23,205 --> 00:10:24,707
توقف عن الدفع.

139
00:10:26,167 --> 00:10:28,169
(موسيقى هادئة)

140
00:10:28,711 --> 00:10:29,545
(تنهد)

141
00:10:42,808 --> 00:10:43,768
(تنهد)

142
00:10:47,271 --> 00:10:49,607
(يتمتم)

143
00:11:06,624 --> 00:11:08,459
(جيهي يضحك)

144
00:11:20,638 --> 00:11:21,472
الموظف 2: فهمت.

145
00:11:22,223 --> 00:11:23,474
الموظف 3: نحن في طريقنا.

146
00:11:24,767 --> 00:11:26,394
الموظف 4:
نحن نقوم بتمزيقهم الآن.

147
00:11:27,311 --> 00:11:28,688
الموظف 5: إنها حالة طارئة يا سيدي!

148
00:11:31,190 --> 00:11:33,359
-الموظف 6: نحن في الطريق.
-الموظف 7: نحن ذاهبون.

149
00:11:35,444 --> 00:11:36,529
المراسل 1: خبر عاجل.

150
00:11:36,612 --> 00:11:38,155
وزارة الدفاع

151
00:11:38,239 --> 00:11:40,491
اكتشف
غواصة كورية شمالية مدمرة

152
00:11:40,574 --> 00:11:42,660
في وقت مبكر من صباح أمس في جانجنيونج.

153
00:11:43,327 --> 00:11:45,246
بناءً على الآثار المتبقية على الشاطئ،

154
00:11:45,329 --> 00:11:47,998
عملاء تجسس مسلحين
يبدو أنها تسللت إلى حدودنا.

155
00:11:48,082 --> 00:11:49,667
لقد كان الجيش بأكمله...

156
00:11:55,423 --> 00:11:56,257
عفوا.

157
00:11:57,425 --> 00:12:00,469
جهاز الكمبيوتر الخاص بي يتصرف بشكل غريب.
ماذا علي أن أفعل؟

158
00:12:01,137 --> 00:12:02,054
أعد تشغيله.

159
00:12:02,555 --> 00:12:05,808
ولكن كل ما كتبته سوف يحذف

160
00:12:05,891 --> 00:12:08,227
لهذا السبب كان عليك أن تأخذ
دورات الكمبيوتر.

161
00:12:09,520 --> 00:12:11,021
إنه ليس خطأ الكمبيوتر.

162
00:12:13,023 --> 00:12:13,858
نراكم غدا.

163
00:12:19,905 --> 00:12:20,906
(يتمتم)

164
00:12:20,990 --> 00:12:21,949
(ينقر اللسان)

165
00:12:23,492 --> 00:12:24,493
(تنهد)

166
00:12:27,705 --> 00:12:29,415
حدث خطأ

167
00:12:29,498 --> 00:12:31,500
(الموسيقى المشؤومة)

168
00:12:31,834 --> 00:12:32,835
(جوون يزفر بعمق)

169
00:12:35,880 --> 00:12:38,090
يونغ جون: هذا بالتأكيد يناسبك.

170
00:12:41,886 --> 00:12:44,138
قميص وربطة عنق.

171
00:12:45,389 --> 00:12:47,099
ما الذي تفعله هنا؟

172
00:12:48,058 --> 00:12:48,893
ماذا؟

173
00:12:49,685 --> 00:12:52,021
هل اعتقدت أنك لن تراني مرة أخرى؟

174
00:12:55,065 --> 00:12:56,275
هل عدت إلى عملك؟

175
00:12:56,942 --> 00:12:58,527
أنا أستعد.

176
00:12:59,653 --> 00:13:01,280
اعتقدت أنك تم تخفيض رتبتك إلى الأبد.

177
00:13:03,407 --> 00:13:05,284
إذا كنت تعرف الكثير من الأسرار،

178
00:13:06,368 --> 00:13:07,745
لا يمكنهم فعل ذلك لك.

179
00:13:10,080 --> 00:13:11,081
بالمناسبة،

180
00:13:12,041 --> 00:13:14,585
هل تعتقد أن هذا يناسبك؟

181
00:13:15,669 --> 00:13:17,630
عالقة في هذا المكتب،

182
00:13:17,713 --> 00:13:19,381
يحدق في الشاشة.

183
00:13:20,132 --> 00:13:21,550
التحقق من جداول الأجور

184
00:13:21,634 --> 00:13:23,552
لجمع الراتب النثري الخاص بك.

185
00:13:24,929 --> 00:13:25,971
جيز.

186
00:13:27,598 --> 00:13:30,017
هذا لا يظهر قيمتك

187
00:13:32,770 --> 00:13:34,313
ألا تفتقد الأيام الخوالي؟

188
00:13:37,316 --> 00:13:40,152
في ذلك الوقت،
لقد فعلت أشياء لا يمكنك فعلها إلا أنت.

189
00:13:44,281 --> 00:13:46,158
اسمحوا لي أن أقدم لكم عرضا.

190
00:13:51,872 --> 00:13:53,415
لقد تم منحك فرصة.

191
00:13:56,293 --> 00:14:00,297
فرصة لإثبات قيمتك للعالم.

192
00:14:04,885 --> 00:14:07,179
المراسل 2: استخدمت كوريا الشمالية غواصة

193
00:14:07,263 --> 00:14:09,890
لتسلل 20 جاسوسا مسلحا
في البحر الشرقي هذا الصباح.

194
00:14:09,974 --> 00:14:12,434
وتم القبض على أحدهم
وأحد عشر انتحروا جماعياً،

195
00:14:12,518 --> 00:14:16,647
لكن الجواسيس الثمانية المتبقين هربوا.

196
00:14:16,730 --> 00:14:19,316
لدينا مراسل
في مكان الحادث.

197
00:14:19,859 --> 00:14:22,361
هذا هو المراسل كيم في مكان الحادث.

198
00:14:22,444 --> 00:14:23,696
ما تشاهده حاليا...

199
00:14:23,779 --> 00:14:26,532
المقيم: من الذي يدخن بحق الجحيم؟

200
00:14:26,615 --> 00:14:29,285
-(هسهسة السجائر)
-الرائحة سوف تصل إلى كل مكان.

201
00:14:29,368 --> 00:14:34,123
المراسل 2: تحت الهاوية
الغواصة التي كان الجواسيس المسلحون عليها.

202
00:14:34,206 --> 00:14:36,750
ويقدر هؤلاء الجواسيس المسلحين
أن وصلت حوالي الساعة 1:00 صباحا..

203
00:14:36,834 --> 00:14:37,751
(ينفخ الهواء)

204
00:14:39,962 --> 00:14:41,338
(يسحق اللحم)

205
00:14:51,515 --> 00:14:52,683
(تنهد)

206
00:14:54,268 --> 00:14:57,855
جوون: هل أفتقد الأيام الخوالي؟

207
00:15:04,278 --> 00:15:05,446
(تنهد)

208
00:15:08,991 --> 00:15:10,743
هل هناك شيء في عقلك؟

209
00:15:15,539 --> 00:15:16,707
لا.

210
00:15:25,507 --> 00:15:26,926
لا تفكر في ذلك كثيرا.

211
00:15:28,969 --> 00:15:30,846
سأكون دائما بجانبك.

212
00:15:33,349 --> 00:15:35,100
افعل ما تريد.

213
00:15:40,189 --> 00:15:42,191
(موسيقى هادئة)

214
00:15:56,330 --> 00:16:00,459
المراسل 3: لقد مر أسبوع واحد منذ ذلك الحين
تسلل الجواسيس المسلحون إلى جانجنيونج.

215
00:16:01,085 --> 00:16:02,628
وتم القبض على واحد من أصل 26.

216
00:16:02,711 --> 00:16:04,713
إنه يوم الشواء، لذا عد إلى المنزل--

217
00:16:04,797 --> 00:16:08,509
المراسل 3: تم العثور على الجثث،
لكن لم يتم إحراز تقدم ملموس.

218
00:16:08,592 --> 00:16:11,428
وبالتالي فإن عملية البحث
ومن المتوقع أن يستمر لبعض الوقت.

219
00:16:11,512 --> 00:16:13,472
فريق البحث المشترك
من الجيش والشرطة

220
00:16:13,555 --> 00:16:16,600
العثور على جاسوس مسلح فر بعد إطلاق النار

221
00:16:16,684 --> 00:16:20,813
بالقرب من جيمابونج، أوكجي ميون،
و بدأت عملية البحث

222
00:16:20,896 --> 00:16:23,273
لكن البحث لم ينجح.

223
00:16:23,649 --> 00:16:26,652
وتشير التقديرات إلى أن هناك خمسة جواسيس مسلحين
تبقى هاربة...

224
00:16:28,821 --> 00:16:29,947
أكتوبر 1996

225
00:16:30,030 --> 00:16:34,618
إنجي، جانجوون دو

226
00:16:37,454 --> 00:16:39,164
(قعقعة البنادق)

227
00:16:42,501 --> 00:16:44,003
(حفيف)

228
00:16:46,922 --> 00:16:48,424
لقد كان مجرد غزال مائي.

229
00:16:49,258 --> 00:16:50,342
هذا أخافني.

230
00:16:50,426 --> 00:16:52,553
حسنًا. الراحة لمدة خمس دقائق.

231
00:16:52,636 --> 00:16:53,929
الجنود: نعم يا سيدي.

232
00:16:54,013 --> 00:16:55,014
الجندي 1: مراقبة الواجب.

233
00:16:55,097 --> 00:16:56,682
-إلى أماكنكم.
-الجنود: نعم يا سيدي.

234
00:16:56,765 --> 00:16:59,560
الجندي 2: سيدي، هل تعتقد أن هؤلاء الأشخاص
هرب بالفعل إلى الشمال؟

235
00:17:00,519 --> 00:17:02,479
لا يمكن أن يكونوا قد تسللوا من خلال.

236
00:17:03,147 --> 00:17:04,606
لقد مضى بالفعل أكثر من عشرة أيام.

237
00:17:04,690 --> 00:17:06,316
لقد مات الكثير من جانبنا أيضًا.

238
00:17:07,776 --> 00:17:10,779
بالمناسبة من هو الرجل
على طول الطريق في الظهر؟

239
00:17:11,697 --> 00:17:12,531
من؟

240
00:17:14,491 --> 00:17:15,325
اه.

241
00:17:15,409 --> 00:17:16,618
لا تقلق عليه.

242
00:17:16,702 --> 00:17:18,495
الجندي 2: وكان يتبعنا
منذ هذا الصباح،

243
00:17:18,579 --> 00:17:20,080
ولكن حتى القائد تركه وشأنه.

244
00:17:20,164 --> 00:17:22,624
قال لنا ألا نتحدث معه حتى.
يبدو أنه مدني.

245
00:17:22,708 --> 00:17:26,170
الجندي 1: سمعت أنه سر
وكيل خاص أرسلته الحكومة.

246
00:17:26,253 --> 00:17:27,671
-ANSP؟
-(يصمت)

247
00:17:28,338 --> 00:17:30,841
كيف لي أن أعرف التفاصيل؟

248
00:17:31,383 --> 00:17:32,801
نحن فقط نفعل كما قيل لنا.

249
00:17:34,595 --> 00:17:35,721
إلهوان: عملاء سريون.

250
00:17:35,804 --> 00:17:37,014
هل هذا حقيقي حتى؟

251
00:17:38,474 --> 00:17:40,309
أنا متأكد أن هذا هو سبب وجوده هنا.

252
00:17:41,560 --> 00:17:43,312
احصل على بعض الراحة.

253
00:17:52,404 --> 00:17:53,739
الجندي 3: مهلا، هل هناك أي الكيمتشي؟

254
00:17:53,822 --> 00:17:55,199
الجندي 4: سأبحث عن بعضها يا سيدي.

255
00:17:58,869 --> 00:18:01,663
-استمتع بالطعام.
-الجنود: استمتع بالطعام يا سيدي.

256
00:18:06,001 --> 00:18:07,961
-استمتع بطعامك يا سيدي.
-أنت أيضاً.

257
00:18:16,220 --> 00:18:17,679
الجندي 1: هل يمكنني الدخول؟

258
00:18:18,680 --> 00:18:20,224
نعم، ادخل.

259
00:18:22,226 --> 00:18:23,894
هل هناك أي شيء يمكنني الحصول عليه لك؟

260
00:18:23,977 --> 00:18:24,812
أنا بخير.

261
00:18:25,229 --> 00:18:26,688
اعتقدت أنك قد تكون جائعا.

262
00:18:28,649 --> 00:18:30,776
-لا يزال الأمر كذلك--
-(الهسهسة)

263
00:18:41,870 --> 00:18:44,248
أنا قائد الشركة
من اللواء الثالث قوات خاصة .

264
00:18:44,915 --> 00:18:47,084
لقد أعطيت الأوامر للعمل معك.

265
00:18:47,251 --> 00:18:49,253
-حسنا أنا...
-لا بأس.

266
00:18:49,878 --> 00:18:52,339
لقد أمرت
لكي لا أسأل عن هويتك

267
00:18:53,340 --> 00:18:54,341
أرى.

268
00:18:55,759 --> 00:18:57,845
ما هو حجم حذائك؟

269
00:18:58,387 --> 00:18:59,721
(يتمتم)

270
00:18:59,805 --> 00:19:01,515
انا ارتدى 280

271
00:19:02,266 --> 00:19:03,267
نفس مثلي.

272
00:19:04,017 --> 00:19:05,644
سأقرضك حذائي القتالي.

273
00:19:05,727 --> 00:19:08,105
سأحضر لك أيضاً زياً موحداً
لذا يرجى ارتدائه.

274
00:19:08,188 --> 00:19:10,107
ملابسك المدنية تبرز.

275
00:19:11,150 --> 00:19:14,194
قد يعرض فريقنا للخطر
أثناء العملية.

276
00:19:14,444 --> 00:19:15,487
أفهم.

277
00:19:16,113 --> 00:19:18,365
سوف تصبح المعكرونة مندية. يتمتع.

278
00:19:19,116 --> 00:19:19,950
شكرًا لك.

279
00:19:34,882 --> 00:19:36,800
الجندي 2:
فكيف يمكننا أن نرى الجواسيس بذلك؟

280
00:19:36,884 --> 00:19:38,760
صوت المروحية
سوف يخيفهم بعيدا.

281
00:19:39,136 --> 00:19:42,222
لقد مرت بالفعل ثلاثة أسابيع.
يجب علينا أن نفعل كل ما في وسعنا.

282
00:19:45,559 --> 00:19:47,019
(طلقات نارية)

283
00:19:47,102 --> 00:19:48,604
-الجندي 5: اركض!
-الجندي 6: في الساعة الثانية عشرة!

284
00:19:48,687 --> 00:19:50,189
-الجندي 7: أسرع!
-الجندي 8: في الساعة التاسعة!

285
00:19:50,272 --> 00:19:52,816
-الجندي 9: أسرع وتحرك!
-الجندي 10: أسرع!

286
00:19:54,318 --> 00:19:56,987
(يئن)

287
00:19:57,070 --> 00:19:59,156
الجندي 2: أي نوع من الرجال يمكنه التهرب
حتى المروحية؟

288
00:19:59,239 --> 00:20:00,824
هؤلاء الأوغاد الكوريين الشماليين.

289
00:20:05,495 --> 00:20:07,873
(طقطقة قطرات المطر)

290
00:20:27,309 --> 00:20:29,311
(موسيقى قاتمة)

291
00:20:55,963 --> 00:20:57,673
الجندي 1:
ارفعوا أيديكم! إذا تحركت، سوف نطلق النار!

292
00:20:57,923 --> 00:21:00,050
-الجندي 1: الفراشة!
-رايهيوك: السكك الحديدية!

293
00:21:00,133 --> 00:21:02,469
-رايهيوك: أنا لست شخصًا مشبوهًا.
-الجندي 1: عرف عن نفسك!

294
00:21:02,552 --> 00:21:04,137
رايهيوك: أنا من ANSP.

295
00:21:05,639 --> 00:21:09,935
سمعت وكيلا
تم إرسالها بالفعل هنا.

296
00:21:23,448 --> 00:21:26,618
رايهيوك: الرئيس مين أرسلني.
سمعت الكثير عنك.

297
00:21:27,077 --> 00:21:29,538
أنا جو رايهيوك. اعتدت أن أكون
في القسم الثالث المناهض للشيوعية.

298
00:21:29,746 --> 00:21:30,872
أنا جانغ جوون.

299
00:21:31,373 --> 00:21:34,501
يبدو أنك أكبر مني،
لذا تحدث معي بشكل مريح.

300
00:21:34,835 --> 00:21:36,712
الرتبة هي كل ما يهم
في منظمة.

301
00:21:37,462 --> 00:21:38,755
أنا مدير مبتدئ من الدرجة السابعة.

302
00:21:39,214 --> 00:21:41,633
لقد عملت لمدة 20 عاما،
لكنني أقل منك.

303
00:21:41,717 --> 00:21:42,884
(ضحكة مكتومة)

304
00:21:42,968 --> 00:21:44,845
قلت أنك
في القسم الثالث المناهض للشيوعية؟

305
00:21:44,928 --> 00:21:46,263
كنت أعمل هناك.

306
00:21:47,431 --> 00:21:49,766
ولكن تم استبدالي

307
00:21:50,100 --> 00:21:51,935
بعد القبض عليه
والاستيلاء على بعض الأموال العامة.

308
00:21:52,019 --> 00:21:53,228
(ضحكة مكتومة)

309
00:21:54,604 --> 00:21:57,232
ولحسن الحظ، اتصل بي الرئيس مين مرة أخرى.

310
00:21:57,566 --> 00:21:59,568
على أية حال، سمعت قصصا أسطورية

311
00:21:59,985 --> 00:22:02,321
عن الفريق الأسود
بينما كنت أعمل هناك.

312
00:22:06,491 --> 00:22:09,661
في ذلك الوقت، كنت أتساءل
لو كانت تلك القصص حقيقية

313
00:22:11,121 --> 00:22:14,499
حسنا، يشرفني
للعمل معك من الآن فصاعدا.

314
00:22:14,583 --> 00:22:15,709
وآمل أن نعمل بشكل جيد معا.

315
00:22:16,793 --> 00:22:17,961
ماذا تقصد بـ "من الآن فصاعدا"؟

316
00:22:18,628 --> 00:22:19,921
أنت لا تعرف؟

317
00:22:20,797 --> 00:22:23,759
يحاول الرئيس مين إعادة تشغيل كل شيء.

318
00:22:25,469 --> 00:22:27,804
لدينا فرصة جيدة للغاية.

319
00:22:27,888 --> 00:22:31,099
لذلك علينا أن نفعل هذا
نجاح كبير مهما حدث.

320
00:22:31,475 --> 00:22:34,227
سنكون قادرين على صنع بكل فخر
مساهمة.

321
00:22:35,604 --> 00:22:37,898
وهذا سوف يصبح الأساس
من أجل إعادة بناء منظمتنا.

322
00:22:37,981 --> 00:22:39,149
(ضحكة مكتومة)

323
00:22:39,232 --> 00:22:41,068
أي منظمة تقصد؟

324
00:22:42,069 --> 00:22:43,111
جوريونجبو.

325
00:22:44,821 --> 00:22:50,827
لقد قام الرئيس مين بتجميع الأشخاص معهم
السلطات التي كانت مخبأة داخل ANSP.

326
00:22:52,412 --> 00:22:54,873
وبفضل ذلك، تم اختياري أيضًا.

327
00:22:56,541 --> 00:22:58,168
هل لديك نوع من القدرة أيضاً؟

328
00:22:58,251 --> 00:23:00,379
السماوات، لا.

329
00:23:00,462 --> 00:23:03,131
ليس لدي حتى اسم رمزي.

330
00:23:04,424 --> 00:23:07,677
هناك شيء واحد
لقد تم الاعتراف بي ل.

331
00:23:08,762 --> 00:23:11,848
كيف يجب أن أضعها؟
أنا جيد في التحقيق.

332
00:23:12,808 --> 00:23:13,850
التحقيق؟

333
00:23:13,934 --> 00:23:15,852
نعم. تحديد موقع.

334
00:23:18,063 --> 00:23:20,315
أنا جيد جدًا في تحديد أماكن الأشخاص.

335
00:23:21,525 --> 00:23:23,735
بغض النظر عمن يكون، يمكنني العثور عليهم.

336
00:23:24,444 --> 00:23:27,989
الجميع يترك أثرًا خلفه، كما ترى.

337
00:23:28,698 --> 00:23:29,741
(رايهوك يسخر)

338
00:23:30,409 --> 00:23:33,495
أينما يهربون
أو أينما اختبأوا

339
00:23:34,287 --> 00:23:36,998
لا أفتقد هذا الأثر أبدًا.

340
00:23:38,291 --> 00:23:39,376
(استنشاق)

341
00:23:40,043 --> 00:23:41,586
أنا دائما ألتقط الرائحة.

342
00:23:43,380 --> 00:23:44,589
لا تقلق.

343
00:23:44,840 --> 00:23:47,634
من الغد،
كل ما عليك فعله هو أن تتبع خطوتي.

344
00:23:50,387 --> 00:23:52,722
(يضحك)

345
00:24:06,236 --> 00:24:08,238
(موسيقى متوترة)

346
00:24:22,586 --> 00:24:23,587
دعونا نذهب بهذه الطريقة.

347
00:24:24,004 --> 00:24:24,838
نعم يا سيدي.

348
00:24:51,656 --> 00:24:52,866
(الزفير بعمق)

349
00:24:56,786 --> 00:25:00,582
اليوم التاسع والأربعون من البحث
الجزء الشمالي من إنجي

350
00:25:03,210 --> 00:25:05,212
-هل هذا هو الطريق الصحيح؟
-نعم.

351
00:25:06,004 --> 00:25:07,589
ما الذي تبحث عنه في الواقع؟

352
00:25:07,881 --> 00:25:09,341
أنا أبحث عن آثار.

353
00:25:16,097 --> 00:25:18,225
رايهيوك: بناءً على المقطوعات الموسيقية
تركت على الجليد،

354
00:25:18,808 --> 00:25:20,769
لقد مروا بهذا المكان
منذ حوالي 30 دقيقة.

355
00:25:24,439 --> 00:25:25,565
إنها بهذه الطريقة.

356
00:25:27,943 --> 00:25:29,861
انتظر.

357
00:25:31,780 --> 00:25:34,157
كان هناك شيء غريب
في مساراتهم.

358
00:25:34,741 --> 00:25:35,825
شيء غريب؟

359
00:25:35,992 --> 00:25:39,120
الواحد يحرس
يبدو أن الجزء الخلفي لديه صلاحيات.

360
00:25:40,705 --> 00:25:42,290
المسارات والخطوات مختلفة.

361
00:25:42,541 --> 00:25:44,042
رايهيوك: هذه خطوة شخص واحد،

362
00:25:44,125 --> 00:25:45,835
لكن الشخص العادي لا يستطيع الركض بهذه الطريقة.

363
00:25:45,919 --> 00:25:47,796
تبلغ خطوة الشخص الطبيعي حوالي 60 سم.

364
00:25:47,879 --> 00:25:51,007
خطوة سريعة لجندي مدرب
حوالي 90 سم.

365
00:25:51,341 --> 00:25:54,344
لكن على الرغم من وجوده على الجليد،

366
00:25:54,427 --> 00:25:56,012
تلك الخطوات تزيد عن مترين.

367
00:25:57,764 --> 00:25:58,765
لا تظن...

368
00:26:00,141 --> 00:26:02,394
"إذا كان الجنوب يملكهم،
ويمكن للشمال أن يحصل عليها أيضًا".

369
00:26:03,603 --> 00:26:06,273
-ماذا؟
-الرئيس مين أخبرني بذلك.

370
00:26:07,315 --> 00:26:10,402
قد يكون لدى بعض الجواسيس صلاحيات.

371
00:26:11,736 --> 00:26:13,321
ولهذا السبب أرسلك.

372
00:26:14,030 --> 00:26:15,574
هذه تكهنات مفرطة.

373
00:26:15,657 --> 00:26:16,908
إنها ليست مجرد تكهنات.

374
00:26:17,659 --> 00:26:19,202
بعد يوليو 1994،

375
00:26:19,286 --> 00:26:21,413
حصلنا على معلومات تفيد بأن الشمال

376
00:26:21,496 --> 00:26:23,748
تم تدريب الأشخاص ذوي القدرات
ردا على الجنوب.

377
00:26:24,791 --> 00:26:26,918
وعلينا أن نؤكد ذلك الآن.

378
00:26:27,002 --> 00:26:30,422
وبهذه الطريقة، يمكننا إعادة بناء المنظمة
لمحاربة ذلك.

379
00:26:30,505 --> 00:26:32,507
يوليو 1994 كان...

380
00:26:32,591 --> 00:26:33,550
أليس هذا غريبا؟

381
00:26:34,134 --> 00:26:35,176
أكثر من 30 وحدة عسكرية

382
00:26:36,136 --> 00:26:39,097
تم إرسالهم للانضمام إلى فريق البحث.

383
00:26:39,180 --> 00:26:41,141
مئات الآلاف من جنود الاحتياط
تم حشدهم.

384
00:26:41,558 --> 00:26:44,185
تم البحث عنهم في المجموع مليوني شخص
لمدة تزيد عن 40 يومًا،

385
00:26:45,186 --> 00:26:46,605
لكنهم فشلوا جميعًا في العثور عليهم.

386
00:26:46,688 --> 00:26:51,067
وهذا دليل قوي
أن بعضهم لديه صلاحيات.

387
00:26:52,902 --> 00:26:54,237
دعنا نذهب بعد فترة قصيرة.

388
00:26:54,321 --> 00:26:55,196
(الصراخ)

389
00:26:55,280 --> 00:26:56,281
سوف يستغرق الأمر لحظة واحدة فقط.

390
00:26:56,906 --> 00:27:00,952
الحقيقة هي أنهم مروا هنا فقط
منذ حوالي عشر دقائق.

391
00:27:03,413 --> 00:27:06,207
سيكون هناك قريبا تبادل لاطلاق النار.

392
00:27:06,291 --> 00:27:07,500
-ماذا؟
-انتظر.

393
00:27:08,501 --> 00:27:09,628
هل نسيت؟

394
00:27:09,711 --> 00:27:11,755
يجب أن نحقق شيئًا ما بفخر.

395
00:27:11,838 --> 00:27:14,716
سوف يتألق إنجازنا
عندما نفعل شيئًا لا يستطيع الأشخاص العاديون القيام به.

396
00:27:14,799 --> 00:27:17,010
يجب أن نظهر
عندما يكون الناس العاديون في خطر.

397
00:27:17,510 --> 00:27:18,845
ألن يكون ذلك أكثر دراماتيكية؟

398
00:27:18,928 --> 00:27:20,889
ماذا تقول بحق الجحيم أيها الوغد؟

399
00:27:20,972 --> 00:27:22,974
(موسيقى مشوقة)

400
00:27:35,528 --> 00:27:36,404
(طلق ناري)

401
00:27:37,614 --> 00:27:39,199
الجندي 1: النزول!

402
00:27:39,282 --> 00:27:40,575
فتح النار!

403
00:27:40,659 --> 00:27:42,410
(طلقات نارية)

404
00:27:43,244 --> 00:27:44,287
(صراخ بعيد)

405
00:28:03,556 --> 00:28:06,226
الجندي 1: انتشر وأطلق النار!

406
00:28:06,810 --> 00:28:09,688
استمر في إطلاق النار!

407
00:28:12,524 --> 00:28:13,608
(آهات)

408
00:28:13,692 --> 00:28:16,903
(طلقات نارية)

409
00:28:16,986 --> 00:28:19,114
الجندي 1: النار!

410
00:28:20,156 --> 00:28:21,574
استمر في إطلاق النار!

411
00:28:21,658 --> 00:28:23,993
(موسيقى مشوقة)

412
00:28:42,387 --> 00:28:44,347
تغطيته!

413
00:28:44,431 --> 00:28:46,599
الجنود: تغطية له!

414
00:28:51,646 --> 00:28:53,606
تكلفة!

415
00:28:53,690 --> 00:28:55,400
الجنود: تهمة!

416
00:29:17,338 --> 00:29:18,590
-الجندي 1: أوقف النار!
-(آهات)

417
00:29:18,673 --> 00:29:19,674
هل أنت بخير؟

418
00:29:19,758 --> 00:29:21,634
الجنود: أوقفوا النار!

419
00:29:27,974 --> 00:29:29,392
قنبلة يدوية!

420
00:29:29,476 --> 00:29:31,436
(الجنود يصرخون)

421
00:29:35,148 --> 00:29:36,983
(انفجار)

422
00:29:44,908 --> 00:29:46,659
(الشخير)

423
00:29:49,412 --> 00:29:51,581
ماذا؟ مستحيل.

424
00:29:58,254 --> 00:29:59,756
-هل أنت بخير؟
-نعم.

425
00:30:14,020 --> 00:30:15,146
(آهات)

426
00:30:25,031 --> 00:30:26,491
الجنود: سيدي!

427
00:30:26,574 --> 00:30:28,409
الساعة الحادية عشرة قصف بقذائف الهاون!

428
00:30:33,665 --> 00:30:34,791
(الانفجارات)

429
00:30:36,334 --> 00:30:38,044
(يسحق اللحم)

430
00:30:59,023 --> 00:31:00,233
الجندي 11: الانهيار الصخري!

431
00:31:00,316 --> 00:31:02,527
الجنود: تشغيل!

432
00:31:08,741 --> 00:31:10,827
تكلفة!

433
00:31:10,910 --> 00:31:14,372
(الجنود يصرخون)

434
00:31:14,455 --> 00:31:17,375
(الصخور هادر)

435
00:31:19,419 --> 00:31:20,461
انتبه!

436
00:31:24,799 --> 00:31:26,050
(النخر الخلفية)

437
00:31:30,847 --> 00:31:31,848
انتبه!

438
00:31:48,489 --> 00:31:49,449
(الزفير بعمق)

439
00:32:06,382 --> 00:32:08,301
(صراخ الجنود)

440
00:32:15,058 --> 00:32:17,560
(يلهث)

441
00:32:25,234 --> 00:32:27,487
سقوط الصخور! انتبه!

442
00:32:42,210 --> 00:32:46,631
(يلهث)

443
00:33:04,899 --> 00:33:06,401
لذلك أنت واحد مع القدرات.

444
00:33:07,819 --> 00:33:10,989
الجنوب مستمر
لتدريب أبناء العاهرة.

445
00:33:12,490 --> 00:33:13,574
(الهمهمات)

446
00:33:14,784 --> 00:33:16,786
(موسيقى مشوقة)

447
00:34:09,380 --> 00:34:11,549
(صراخ)

448
00:34:13,009 --> 00:34:14,010
(آهات)

449
00:34:21,142 --> 00:34:21,976
(تنهد)

450
00:34:22,727 --> 00:34:24,353
سوف أعود

451
00:34:25,229 --> 00:34:27,148
والسعي للانتقام للجمهورية.

452
00:34:34,363 --> 00:34:38,201
(يلهث)

453
00:35:01,182 --> 00:35:02,058
(يزفر بقوة)

454
00:35:24,539 --> 00:35:26,624
يا له من عار على إنجازنا.

455
00:35:26,707 --> 00:35:29,710
هل وجهك بخير؟ كيف كان ذلك الرجل؟

456
00:35:29,794 --> 00:35:31,754
لذلك كان هناك حقا
رجل غريب كما قلت.

457
00:35:32,380 --> 00:35:34,132
ومن المؤسف أننا فقدناه،

458
00:35:34,215 --> 00:35:36,008
ولكن لا بأس
منذ تأكدنا من وجوده.

459
00:35:36,759 --> 00:35:37,635
(رايهوك يستنشق)

460
00:35:37,969 --> 00:35:40,555
لدينا سبب
لإعادة بناء المنظمة.

461
00:35:41,472 --> 00:35:43,015
(ضحكة مكتومة)

462
00:35:44,350 --> 00:35:45,768
لا تدعني أراك مرة أخرى.

463
00:35:48,646 --> 00:35:50,273
سأقتلك.

464
00:35:53,109 --> 00:35:54,110
(الشم)

465
00:36:02,076 --> 00:36:04,078
(موسيقى حزينة)

466
00:36:09,542 --> 00:36:13,045
المراسل 4: أثناء العملية،
مقتل 13 جاسوساً مسلحاً

467
00:36:13,129 --> 00:36:16,299
العثور على 11 قتيلاً
وتم القبض على واحد حيا

468
00:36:16,632 --> 00:36:20,553
فيما خسرت قواتنا 21 جندياً في المعركة
بينهم ثلاثة ضباط برتبة عقيد،

469
00:36:20,636 --> 00:36:24,765
سبعة ضباط صف،
و11 مجندا وجرح 31.

470
00:36:25,349 --> 00:36:29,645
وفي الوقت نفسه، ليس هناك أي أثر
لجاسوس مسلح واحد لم يتم القبض عليه.

471
00:36:30,354 --> 00:36:36,110
جيشنا يفكر
ما إذا كان الجاسوس المسلح المتبقي...

472
00:36:36,194 --> 00:36:37,904
لقد أصلحت الضوء.

473
00:36:37,987 --> 00:36:40,531
(أحاديث تلفزيونية)

474
00:36:40,615 --> 00:36:41,449
جيهي: فعلت.

475
00:37:10,019 --> 00:37:12,021
(موسيقى هادئة)

476
00:37:24,367 --> 00:37:25,868
شكرا لك على العودة.

477
00:37:27,411 --> 00:37:29,080
(ينتحب)

478
00:37:34,418 --> 00:37:35,711
أريد بعض الراميون.

479
00:37:43,261 --> 00:37:44,553
يونغ جون (باللغة الإنجليزية): مرحبًا، مارك.

480
00:37:45,263 --> 00:37:47,598
(باللغة الكورية) لماذا لم تخبرني

481
00:37:48,766 --> 00:37:50,559
أن الشمال
هل كان تدريب الناس ذوي الصلاحيات؟

482
00:37:54,105 --> 00:37:55,106
(باللغة الإنجليزية) إذا كنت تعلم،

483
00:37:56,232 --> 00:37:57,984
ربما كان هناك
مناوشات غير متوقعة.

484
00:37:59,318 --> 00:38:02,238
(باللغة الكورية) مناوشة غير متوقعة؟

485
00:38:03,614 --> 00:38:04,740
(سنيكرز)

486
00:38:05,783 --> 00:38:07,034
أعتقد ذلك.

487
00:38:09,578 --> 00:38:13,374
العديد من الجوانب المخفية
في عملية التطهير للجواسيس المسلحين

488
00:38:13,457 --> 00:38:15,710
يونغ جون: لدينا تأكيد
لوجود العدو.

489
00:38:17,378 --> 00:38:18,796
وتم التعامل معه على أنه مفقود،

490
00:38:18,879 --> 00:38:21,549
ولكن هناك احتمال أعلى من ذلك بكثير
أنه عاد إلى كوريا الشمالية.

491
00:38:23,759 --> 00:38:25,845
طالما أننا نعرف وجود العدو،

492
00:38:25,928 --> 00:38:27,763
سأعود إلى المركز قريبا.

493
00:38:27,847 --> 00:38:29,015
وسوف تتشكل

494
00:38:29,765 --> 00:38:32,893
فريق أسود جديد تحت قيادتي.

495
00:38:33,394 --> 00:38:36,564
Guryongpo، الذي لعب دورًا نشطًا
في هذه العملية، سوف يأخذ زمام المبادرة.

496
00:38:36,647 --> 00:38:38,733
فهو عضو أصلي
قل مرحبا لبعضكم البعض.

497
00:38:43,821 --> 00:38:44,947
أنا بونجبيونج.

498
00:38:45,823 --> 00:38:47,700
لقد كنت جزءًا من فريق ميريم،
والتي تم حلها الآن.

499
00:38:47,783 --> 00:38:50,411
أنا عجوز، ولكن ليس لدي
الكثير من الخبرة في هذا المجال.

500
00:38:53,289 --> 00:38:54,332
أنا ناجو.

501
00:38:55,333 --> 00:38:58,044
لقد كنت في منزل السيد شين
فريق العمليات الخارجية الثاني.

502
00:38:59,879 --> 00:39:04,175
سمعت أنه كان هناك
شخصية مذهلة

503
00:39:05,176 --> 00:39:06,677
بين الأعضاء الأصليين.

504
00:39:07,178 --> 00:39:08,346
أنا جينتشون.

505
00:39:10,306 --> 00:39:11,474
أنا جانغ جوون.

506
00:39:12,391 --> 00:39:14,769
جينتشون: اعتدت على الإمساك
طلاب الكلية الشيوعية

507
00:39:14,852 --> 00:39:17,938
مرة أخرى عندما كنت في
مكتب التحقيق المناهض للشيوعية.

508
00:39:18,022 --> 00:39:20,983
ولكن كان هناك حادث صغير
الذي جعلني أخفض رتبتي.

509
00:39:21,650 --> 00:39:23,611
أنا بخير في كل الأحوال،

510
00:39:23,694 --> 00:39:27,031
لكن في بعض الأحيان لا أستطيع التحكم
قوتي الخاصة.

511
00:39:27,114 --> 00:39:29,617
-(طحن اليد)
-(الشخير)

512
00:39:29,700 --> 00:39:31,327
(آهات جينتشون)

513
00:39:33,829 --> 00:39:35,831
(الموسيقى المشؤومة)

514
00:39:59,814 --> 00:40:01,023
اعتبر نفسك محظوظا.

515
00:40:04,360 --> 00:40:05,403
(يغلق الباب)

516
00:40:09,990 --> 00:40:10,825
(يسخر)

517
00:40:19,959 --> 00:40:21,127
(ضحكة مكتومة)

518
00:40:27,299 --> 00:40:28,217
(يغلق الباب)

519
00:40:32,012 --> 00:40:34,640
(يتنفس بعمق)

520
00:40:44,817 --> 00:40:45,776
(يغلق الباب)

521
00:40:47,820 --> 00:40:49,822
(موسيقى حزينة)

522
00:40:58,831 --> 00:41:00,166
جيهي: رحلة عمل أخرى؟

523
00:41:01,792 --> 00:41:03,043
سأكتشف ذلك عندما أصل إلى هناك.

524
00:41:04,336 --> 00:41:06,005
إنه يوم الشواء، على الرغم من ذلك.

525
00:41:09,133 --> 00:41:10,301
(يتنهد جوون)

526
00:41:11,010 --> 00:41:12,178
دعونا نحصل عليه لاحقا.

527
00:41:13,012 --> 00:41:13,846
انا خارج.

528
00:41:13,929 --> 00:41:15,389
انها مرة واحدة فقط في الشهر.

529
00:41:19,602 --> 00:41:21,812
هل تعرف ماذا تعني عبارة "مرة واحدة في الشهر"؟

530
00:41:23,189 --> 00:41:24,148
(يسخر)

531
00:41:25,107 --> 00:41:26,317
هل يمكننا أن نأكل الشواء؟

532
00:41:28,027 --> 00:41:30,988
يمكننا في الواقع تناول الشواء في أي يوم.

533
00:41:33,199 --> 00:41:34,033
ثم ما هو؟

534
00:41:36,202 --> 00:41:39,580
في ذلك اليوم، تمنيت ألا تفعل ذلك
العمل متأخرا والعودة إلى المنزل في وقت مبكر.

535
00:41:42,124 --> 00:41:43,959
لهذا السبب قمت بإغرائك بالشواء.

536
00:41:45,544 --> 00:41:46,962
أي نوع من اليوم هو؟

537
00:41:50,966 --> 00:41:52,218
إنه يوم الإباضة الخاص بي.

538
00:41:55,137 --> 00:41:56,222
لم تكن تعرف، أليس كذلك؟

539
00:41:58,390 --> 00:42:01,769
هل أردت أن تنجب طفلاً؟

540
00:42:06,815 --> 00:42:08,526
لكنني لم أستطع الحمل.

541
00:42:09,610 --> 00:42:11,070
لقد كنا معا لفترة طويلة.

542
00:42:13,364 --> 00:42:15,366
لقد أصبحت يائسًا أكثر فأكثر.

543
00:42:16,492 --> 00:42:18,827
أردت أن يكون لي ابنة
الذي تولى بعدك.

544
00:42:22,039 --> 00:42:23,457
لماذا لم تخبرني عاجلا؟

545
00:42:27,169 --> 00:42:28,837
لم أستطع إحضار نفسي لأخبرك.

546
00:42:30,339 --> 00:42:31,298
ولم لا؟

547
00:42:38,472 --> 00:42:39,598
(تنهدات)

548
00:42:43,686 --> 00:42:45,229
لأنني اعتقدت أنه كان خطأي.

549
00:42:49,441 --> 00:42:50,276
ماذا؟

550
00:42:54,446 --> 00:42:57,116
ألا تتذكر أين وكيف التقينا؟

551
00:43:02,997 --> 00:43:04,498
تساءلت إذا كان هذا كله بسبب...

552
00:43:07,918 --> 00:43:09,712
عشت هكذا.

553
00:43:11,547 --> 00:43:13,549
(موسيقى حزينة)

554
00:43:17,011 --> 00:43:17,928
(تنهدات)

555
00:43:52,212 --> 00:43:53,047
أنا آسف.

556
00:44:09,521 --> 00:44:11,523
(موسيقى حية)

557
00:44:27,039 --> 00:44:28,749
وداعا يا أبي.

558
00:44:29,833 --> 00:44:31,460
وداعا يا أبي.

559
00:44:37,299 --> 00:44:38,384
بابي.

560
00:44:39,051 --> 00:44:40,886
في رحلة عمل

561
00:44:56,276 --> 00:44:58,862
-دعونا نقول وداعا.
- أتمنى لك رحلة آمنة يا أبي.

562
00:44:58,946 --> 00:45:00,197
انها للبلد.

563
00:45:00,280 --> 00:45:02,241
افعل ذلك مع الشعور بالواجب.

564
00:45:04,993 --> 00:45:06,995
(موسيقى حية)

565
00:45:14,837 --> 00:45:15,838
جيهي: دعنا نقول وداعا.

566
00:45:15,921 --> 00:45:18,340
- أتمنى لك رحلة آمنة يا أبي.
- أتمنى لك رحلة آمنة.

567
00:45:18,424 --> 00:45:19,425
هويسو.

568
00:45:19,508 --> 00:45:20,509
(المعانقة)

569
00:45:45,075 --> 00:45:47,494
هل نأكل شيئاً لذيذاً؟
ماذا يجب أن نأكل؟

570
00:45:48,036 --> 00:45:48,996
ماذا يجب أن نأكل؟

571
00:45:54,168 --> 00:45:56,462
دخول كوريا

572
00:46:04,595 --> 00:46:06,930
(الدردشة في الخلفية)

573
00:46:23,155 --> 00:46:27,743
على أية حال، أين ذهب قائدنا العظيم
تشغيل في مثل هذا الاندفاع؟

574
00:46:28,368 --> 00:46:30,996
بطارية هاتفه ماتت
لذلك أعتقد أنه ذهب للاتصال بعائلته.

575
00:46:31,079 --> 00:46:31,955
(يسخر)

576
00:46:32,039 --> 00:46:34,333
على الرغم من الطريقة التي يبدو بها،
يهتم بشدة بعائلته.

577
00:46:34,917 --> 00:46:37,377
أريد أن أعود
وأرى ابنتي أيضا.

578
00:46:38,295 --> 00:46:40,339
جيز. أنا لست قريبًا من ابني.

579
00:46:40,422 --> 00:46:43,175
لقد تم اختيارنا كفريق أسود
من قبل بلدنا.

580
00:46:43,467 --> 00:46:47,387
لماذا نقلق على عائلاتنا؟
مثل المدنيين؟

581
00:46:56,355 --> 00:46:57,189
جوون: نعم.

582
00:47:00,901 --> 00:47:01,735
نعم.

583
00:47:08,575 --> 00:47:10,577
(موسيقى متوترة)

584
00:47:17,084 --> 00:47:19,086
(صافرة الإنذار تبكي)

585
00:47:27,094 --> 00:47:32,808
مدخل مريض الطوارئ

586
00:47:36,353 --> 00:47:41,984
(يتنفس بشدة)

587
00:47:48,115 --> 00:47:50,409
(موسيقى حزينة)

588
00:48:48,342 --> 00:48:53,597
(جوون يبكي)

589
00:48:58,060 --> 00:49:00,854
(جوون يبكي)

590
00:49:06,109 --> 00:49:11,281
(يستمر النحيب)

591
00:49:34,513 --> 00:49:36,515
(موسيقى حزينة)

592
00:49:43,522 --> 00:49:45,649
أعمق التعازي

593
00:50:52,549 --> 00:50:55,677
كبير المشيعين للراحل هوانغ جيهي

594
00:50:55,761 --> 00:51:02,392
(نحيب)

595
00:51:31,004 --> 00:51:32,255
(جوون ينهد)

596
00:51:34,382 --> 00:51:35,300
(يزفر بقوة)

597
00:51:45,185 --> 00:51:46,019
أنا هنا.

598
00:51:55,028 --> 00:51:56,113
لا تقلق.

599
00:52:00,242 --> 00:52:01,785
سوف أعتني بـ Huisoo جيدًا.

600
00:52:10,001 --> 00:52:13,672
(ينتحب)

601
00:52:23,557 --> 00:52:25,559
(موسيقى الموضوع الختامي)